本日もリスニング日和 no.32 リプロダクション編レディ・ガガのインタビューでリスニング訓練

こんにちは！本日もリスニング日和ですね

今回のリスニング日和は、米国の有名司会者オプラ・ウィンフリーさんによる歌手のレディ・ガガさんのインタビューです。若者のメンタルヘルス問題について話を聞いており、レディ・ガガさんは自身が苦しんだ経験をもとに取り組むべき課題を指摘しています。発話中に出てくるGenZとはGeneration Z「Ｚ世代」と呼ばれる概ね1997年以降産まれの若者たちを指します。「ミレニアル世代」はもう育ってしまったのですね。

構文を直観的に理解し英語を頭ごなしに解釈できるようになったら、ネイティブ感覚のリスニング力もすぐそこ。スピーキングの力も伸ばせる練習です。

＜一語一句精密に聞きとる力＞を鍛えるシャドーイング編はこちら

リプロダクションの詳しい説明はこちら

準備：ヘッドホンをつける。自分の声を録音するレコーダー。（英文スクリプトと日本語訳は一番最後にあります。必要に応じプリントアウトして下さい。）

今回は冒頭から1分40秒程度の音声を使って練習します。

①Warming-up Shadowing　

スクリプトは見ないでシャドーイング。録音は不要。英語音声を再生し、聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音する。激しい運動の前の準備体操です。

シャドーイングの詳しい説明はこちら

②Short Reproduction　

まずは文章を短く切ってリプロダクションをしましょう。必要ならスクリプトを確認しながら。録音は不要です。

・ネイティブ英語音声を/のところまで再生し、聞こえた英語をしっかり発声してリピートする。

・一語一句同じでなくても、意味が同じなら別の表現を使ってもよいが、自分のスピーキングが正しい文法になっているか自信がない場合は一語一句同じ表現を使うことをオススメします。

・スクリプトはなるべく見ない。何と言ったか忘れたら、もう1度音声を再生して確かめる。（それでもだめなら、スクリプトをチラ見して確認する程度にする。）

まずは、この程度の短さでリプロダクションに挑戦しましょう。

OPRAH:Ｗhat kept you getting up? /

LADY GAGA: All of you./　And women like you./ Faith. Inspiration. Hope. /

And I also have to say, I have to say it, /and I know that this is controversial in a lot of ways, /but medicine really helped me. /

And I,,, I think a lot of people are afraid of medicine/ for their brains to help them./ And I really want to just erase the stigma around this/ because I am sick of saying it over and over and over again. /And also, by the way, /if your primary care doctor is—is prescribing you an antidepressant and—an antidepressant, /this should not be happening./ Your primary care doctor should be introducing you/ to a psychiatrist who is an expert in brain medication. /

And what—what moves me so much in this space, /and why I want to work so heavily/ and much more thoroughly through it in the future, /is that not everybody has access to these things. /And not everybody has the money for these things. /

And I want the money for it,/ I want the best doctors in the world, /and I want us to understand the brain /and all get on the same page about it /so that GenZ does not have to deal with this the way/ that we are right now. /Mental health is a crisis. /

難しければもっと短く切ってもよい。スクリプトを見ずに滑らかにできるようになったら③に進む。

③Longer Reproduction

次は1、２文ずつリプロダクションをしていきます。必要ならスクリプトを確認しながら。自分の声を録音する。英語の構文がどうなっているか、意識して聞き、意味を理解していくようにする。ネイティブ感覚を身につける上で重要なポイントである、to, of, by, など小さな言葉の使い方も真似して身につけて。

OPRAH:Ｗhat kept you getting up? /

LADY GAGA: All of you.　And women like you. Faith. Inspiration. Hope. /

And I also have to say, I have to say it, and I know that this is controversial in a lot of ways, but medicine really helped me. /

And I,,, I think a lot of people are afraid of medicine for their brains to help them. /And I really want to just erase the stigma around this because I am sick of saying it over and over and over again. /And also, by the way, if your primary care doctor is—is prescribing you an antidepressant and—an antidepressant, this should not be happening./ Your primary care doctor should be introducing you to a psychiatrist who is an expert in brain medication. /

And what—what moves me so much in this space, and why I want to work so heavily and much more thoroughly through it in the future,/ is that not everybody has access to these things. And not everybody has the money for these things. /

And I want the money for it, I want the best doctors in the world, /and I want us to understand the brain and all get on the same page about it /so that GenZ does not have to deal with this the way that we are right now. /Mental health is a crisis. /

スクリプトを見ないでも滑らかに1文再現できるようになるまで練習しましょう。リズムやイントネーション、息継のタイミングまで真似をするとよい。自分のパフォーマンスの録音を聞いて、聞きやすい英語になっているかチェックする。

いかがですか？レディ・ガガさんのスピーキングのリズム、真似できていますか？イントネーションは？英語は単調に話すと伝わりづらくなります。大げさにならない程度に、抑揚をつけたりリズムにのったりして話してみてください。発音そのものよりも、そっちの方が重要な時もありますよ。

④Challenge Reproduction　

練習は③までで終了してもよいが…余力のある方はパラグラフごとのリプロダクションにチャレンジ！

OPRAH:Ｗhat kept you getting up? /

LADY GAGA: All of you.　And women like you. (Indicating.) Faith. Inspiration. Hope./ A

And I also have to say, I have to say it, and I know that this is controversial in a lot of ways, but medicine really helped me. /

And I,,, I think a lot of people are afraid of medicine for their brains to help them. And I really want to just erase the stigma around this because I am sick of saying it over and over and over again. And also, by the way, if your primary care doctor is—is prescribing you an antidepressant and—an antidepressant, this should not be happening. Your primary care doctor should be introducing you to a psychiatrist who is an expert in brain medication. /

And what—what moves me so much in this space, and why I want to work so heavily and much more thoroughly through it in the future, is that not everybody has access to these things. And not everybody has the money for these things. /

And I want the money for it, I want the best doctors in the world, and I want us to understand the brain and all get on the same page about it so that GenZ does not have to deal with this the way that we are right now. Mental health is a crisis. /

リスニング日和でリスニング習慣、頑張ってください！以下、スクリプトと抄訳です。

シャドーイング編がまだの方はこちら

以下、スクリプトと抄訳です。

OPRAH:Ｗhat kept you getting up?

LADY GAGA: All of you.　And women like you. Faith. Inspiration. Hope.

And I also have to say, I have to say it, and I know that this is controversial in a lot of ways, but medicine really helped me.

オプラ・ウィンフリー：なぜ自分はポジティブでいられたのだと思いますか？

レディ・ガガ：皆さんがいたから。それと、あなたのような女性がいたから。信念。励まし。希望。

それと、もう１つ言わなくてはいけません。色々な意味で議論を呼ぶことだとは分かっています。私は薬（医薬品）に本当に助けられました。

よくなるために脳に効く薬を使うことを、怖がる人は多いと思います。そういう偏見をとにかく消し去りたいと心から思います。同じことを何度も何度も言うのはうんざりしたので。それと、もしあなたがプライマリーケア・ドクターから抗うつ剤を処方されている場合、それはダメです。プライマリーケア・ドクターは、あなたに脳の投薬治療の専門家である精神科医を紹介すべきです。

私がこの問題にここまで力を入れる理由、今後しっかり、もっと徹底的に努力していきたいと思っている理由は、誰もがこうした投薬治療を受けられるわけではないからです。全ての人がこうした投薬治療にお金を出せるわけではないのです。

全ての人が治療を受けられるようにするため、資金が欲しいし、世界最高の医師にいてほしい。全ての人に脳を理解してほしいし、同じ視点を持ってほしい。Ｚ世代が今みたいなやり方をしなくてよいように。メンタルヘルス問題は、危機的状況なのです。