no.29シャドーイング編 ミッチ・マコネル上院議員Senate Republican Leader Mitch McConnell’s Rebuke to Mob Attack on Capitol
こんにちは！本日もリスニング日和ですね！
今回のリスニング日和は、アメリカ共和党のミッチ・マコネル上院院内総務が、2021年1月６日に起きた連邦議会議事堂乱入事件を非難した議会発言です。選挙で落選したトランプ大統領（当時）がワシントンＤＣで支持者を集めて「議会へ行こう！俺も行くぜ！」「強さを見せるんだ！」「国を取り戻せ！」と煽ったことで群衆mobが大挙して議事堂the Capitolに乱入し、破壊と暴力に及んだと非難しています。トランプさんは共和党Republicanで、マコネルさんは共和党上院議員団のトップである院内総務Senate leaderという地位です。身内から非難が出るのは珍しいことです。
淡々としたしゃべりながら、長文と短文を重ねて緩急をつけています。少ない語数で明確に意味を伝える、非常にスリムで効率的な、しかし格式ある政治家のスピーチです。
ネイティブ英語の聞き取りを強化するシャドーイング編。＜一語一句精密に聞きとる力＞を鍛えましょう。単語１つ１つをセパレートして聞きとれるようになったら成長を実感できるはず。
＜1回聞いただけで瞬時に理解する力＞を鍛えるリプロダクション編はこちら
準備：ヘッドホンをつける。自分の声を録音するレコーダー。 （英文スクリプトと日本語訳は一番最後にあります。必要に応じプリントアウトをして下さい。）
今回は冒頭から1分程度の音声を使って練習します。
①First Shadowing
英語音声を再生し、スクリプトは見ず、聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音する。腕試しです。ここではまだ自分の声を録音する必要はありません。
②Transcript Check
英文スクリプトを見ながら英語音声を聞き、内容を確認する。
③Trial Shadowing & Performance Check
英語音声を再生し、スクリプトは見ないで再度シャドーイング。聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音する。しっかり発音できているか、抜けている音はないか、聞きとれていない箇所はないか、確認するため、自分の声を録音しておき、スクリプトと照らし合わせてチェックする。
④Training Shadowing
ここが一番重要！ ③で正確に発音できなかった部分を再度練習する。必要ならスクリプトを見ながらシャドーイングして、最終的にスクリプトを見ないでもついていけるまで練習する。自分の声を録音して確認する。
いかがですか？ ちなみにトランプさんは直接的に「議会に強行突入して警備員に暴力をふるい、ガラスを叩き割り、ものを盗み、議員をこらしめよう」と言ったわけではありません。でも演説を聞いた人達の中には血の気の多いプロの過激派達がいました。そんな人達に「力を見せろ」「強さを見せよ」「取り戻せ」と言ったらどうなるか・・・。困ったものです。これまでトランプさんを守ってきたマコネルさんですが、自分の身が脅かされた経験のあとは、さすがに直接的な非難を浴びせました。
さて、あとひといき、仕上げにもう1度、シャドーイングを！
⑤Final Shadowing
仕上げのシャドーイング。英語音声を再生し、スクリプトは見ないでシャドーイングする。録音した自分のパフォーマンスを再生しチェックする。
リスニング日和でリスニング習慣、頑張ってください！ 以下、スクリプトと抄訳です。
（THE LAST TIME） THE SENATE CONVENED, WE HAD JUST RECLAIMED THE CAPITOL FROM VIOLENT CRIMINAL WHOSE TRIED TO STOP CONGRESS FROM DOING OUR DUTY.
THE MOB WAS FED LIES. THEY WERE PROVOKED BY THE PRESIDENT AND OTHER POWERFUL PEOPLE. AND THEY TRIED TO USE FEAR AND VIOLENCE TO STOP A SPECIFIC PROCEEDING OF THE FIRST BRANCH OF THE FEDERAL GOVERNMENT WHICH THEY DID NOT LIKE.
BUT WE PRESSED ON. WE STOOD TOGETHER AND SAID AN ANGRY MOB WOULD NOT GET VETO POWER OVER THE RULE OF LAW IN OUR NATION, NOT EVEN FOR ONE NIGHT.
WE CERTIFIED THE PEOPLE’S CHOICE FOR THEIR 46th PRESIDENT. TOMORROW PRESIDENT-ELECT BIDEN AND VICE PRESIDENT-ELECT HARRIS WILL BE SWORN IN.
WE’LL HAVE A SAFE AND SUCCESSFUL INAUGURAL RIGHT HERE ON THE WEST FRONT OF THE CAPITOL. THE SPACE THAT PRESIDENT BUSH 41 CALLED DEMOCRACY’S FRONT PORCH.
前回上院で審議が行われた際、議会がその責務を果たそうとするのを阻止しようとする暴力犯罪集団から議事堂を取り戻した直後でした。
暴徒は（選挙は不正が行われ、本当に当選したのはトランプ氏だという）嘘を吹き込まれていました。彼らは大統領や他の有力者に焚きつけられました。彼らは、連邦政府の三権の筆頭である議会における特定の手続きを、気に食わないという理由で恐怖と暴力で阻止しようと試みました。
しかし我々はあきらめませんでした。一晩たりとて、怒れる群衆が我が国の法の統治を拒否する権限を手にすることはないと、我々は結束して述べ伝えたのです。
かくして我々は国民が選んだ第46代大統領を承認しました。明日、バイデン次期大統領とハリス次期副大統領が就任します。
我々は、ここ連邦議会の西のテラスで就任式を安全にとり行うことに成功するでしょう。第41代ブッシュ大統領が民主主義のフロントポーチと呼んだこの場所においてです（ブッシュ大統領（父）が就任演説で語った）。