no.50リプロダクション編 タイガー・ウッズ 殿堂入り受諾スピーチ Tiger Woods’ Hall of Fame Acceptance Speech
今回のリスニング日和は、ご存じゴルフ界のレジェンド、タイガー・ウッズのスピーチです。ゴルフ殿堂入りの式典で行ったスピーチで、初めてゴルフを始めた子供時代を語ります。人前で楽しい話をするのは手慣れたもので、会場の皆さんも話に引き込まれている様子。小難しい真面目なスピーチではなく、フランクな風合いです。ゴルフで小遣い稼ぎをしたことをお父さんに叱られて、もうしませんというのですが、屁理屈をこねて毎週稼いだ話をしています。15分強あるスピーチの冒頭を使って練習しますが、是非残りの部分もお楽しみください。今回から殿堂入りの対象が以前より引き下げられており、46歳での栄誉となりました。スピーチの前にウッズを紹介するプレゼンターを、娘さんのサムが努めまして、お父さん思わず泣いてしまいました。最初のところでThank you, Samといっているのは、お嬢さんに対する言葉ですね。
構文を直観的に理解し英語を頭ごなしに解釈できるようになったら、ネイティブ感覚のリスニング力もすぐそこ。スピーキングの力も伸ばせる練習です。
＜一語一句精密に聞きとる力＞を鍛えるシャドーイング編はこちら
準備：ヘッドホンをつける。自分の声を録音するレコーダー。 （英文スクリプトと日本語訳は一番最後にあります。必要に応じプリントアウトして下さい。）
今回は冒頭から4分弱を使って練習します。いつもより少し長めですが、カジュアルなお話なので、リプロダクションも長めに挑戦していきましょう。
①Warming-up Shadowing 録音なし
スクリプトは見ないでシャドーイングしましょう。録音は不要です。 英語音声を再生し、聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音します。激しい運動の前の準備体操です。
②Short Reproduction 録音なし
まずは文章を短く切ってリプロダクションをしましょう。必要ならスクリプトを確認しながら。録音は不要です。
・ネイティブ英語音声を/のところまで再生し、聞こえた英語をしっかり発声してリピートします。
・一語一句同じでなくても、意味が同じなら別の表現を使ってもよいです。自分のスピーキングが正しい文法になっているか自信がない場合はオウム返しの方が安心。
・あれ今何て言った？？という時は、もう1度音声を再生して確かめるか、それでもだめなら、スクリプトをチラ見して確認を。
まずは、この程度の短さでリプロダクションに挑戦しましょう。
Thank you. Crap, I just lost a bet to Stricker that I wouldn’t cry. Thank you, Sam./
All the inductees, all the people who — all the past Hall of Famers who are here, players,/ the World Golf Hall of Fame committee,/ thank you for inducting me and passing me in here. /Jay, thank you for moving the age down from 50 to 45./
I’m going to start kind of retro,/ so I’m going to go at 6 years old, so 40 years ago./ So at 6 years old I was getting hooked to the game of golf. /My dad was playing, and he was a member /and was able to play at what was called the Navy Golf Course in Long Beach, California. /In order to play as a dependent, you had to be 10 years old or older./ Obviously, I did not fit that criteria./ So in order for me to kind of play in the game, we found a par-3 course at Heartwell Golf Park in Long Beach./
スクリプトを見ずに滑らかにできるようになったら③に進んでください。
③Longer Reproduction 録音あり
次はもう少し長めにきっていきます。必要ならスクリプトを確認しながらでも構いません。自分の声を録音してください。英語の構文がどうなっているか、意識して聞き、意味を理解していきます。ネイティブ感覚を身につける上で重要なポイントである、to, of, by, など小さな言葉の使い方も真似して身につけて。
Thank you. Crap, I just lost a bet to Stricker that I wouldn’t cry. Thank you, Sam./
All the inductees, all the people who — all the past Hall of Famers who are here, players, the World Golf Hall of Fame committee, /thank you for inducting me and passing me in here. Jay, thank you for moving the age down from 50 to 45./
I’m going to start kind of retro, so I’m going to go at 6 years old, so 40 years ago./ So at 6 years old I was getting hooked to the game of golf. /My dad was playing, and he was a member and was able to play at what was called the Navy Golf Course in Long Beach, California./ In order to play as a dependent, you had to be 10 years old or older. Obviously, I did not fit that criteria. /So in order for me to kind of play in the game, we found a par-3 course at Heartwell Golf Park in Long Beach./
スクリプトを見ないでも滑らかに1文再現できるようになるまで練習しましょう。リズムやイントネーション、息継のタイミングまで真似してみてください。伝わりやすい英語スピーキングになっていくと思いますよ。自分のパフォーマンスの録音を聞いて、聞きやすい英語になっているかチェックすることもお忘れなく。
④Challenge Reproduction
練習は③までで終了してもよいですが…余力のある方はさらに長いリプロダクションにチャレンジ！
Thank you. Crap, I just lost a bet to Stricker that I wouldn’t cry. Thank you, Sam.
All the inductees, all the people who — all the past Hall of Famers who are here, players, the World Golf Hall of Fame committee, thank you for inducting me and passing me in here. Jay, thank you for moving the age down from 50 to 45./
I’m going to start kind of retro, so I’m going to go at 6 years old, so 40 years ago. So at 6 years old I was getting hooked to the game of golf. My dad was playing, and he was a member and was able to play at what was called the Navy Golf Course in Long Beach, California. In order to play as a dependent, you had to be 10 years old or older. Obviously, I did not fit that criteria. So in order for me to kind of play in the game, we found a par-3 course at Heartwell Golf Park in Long Beach./
リスニング日和でリスニング習慣、頑張ってください！ 以下、スクリプトと抄訳です。
Thank you.
Crap, I just lost a bet to Stricker that I wouldn’t cry.
Thank you, Sam.
All the inductees, all the people who — all the past Hall of Famers who are here, players, the World Golf Hall of Fame committee, thank you for inducting me and passing me in here. Jay, thank you for moving the age down from 50 to 45.
I’m going to start kind of retro, so I’m going to go at 6 years old, so 40 years ago. So at 6 years old I was getting hooked to the game of golf. My dad was playing, and he was a member and was able to play at what was called the Navy Golf Course in Long Beach, California. In order to play as a dependent, you had to be 10 years old or older. Obviously, I did not fit that criteria. So in order for me to kind of play in the game, we found a par-3 course at Heartwell Golf Park in Long Beach.
So my mom took me there, and a pro, Rudy, at the time, my mom was like, hey, can my son play here and practice here a little bit? Okay, let me see him hit a few shots. Well, I hit a few shots, and he says, okay, he’s got unlimited balls. So that’s where I ended up starting playing.
So fast forward a couple years, I’m now 8 years old. I’d be dropped off — one of the great things about playing at Heartwell, they had a tournament every Saturday. So I spent the week practicing at the park right down the street. So my dog Boom-Boom and I, which I named after Freddy, we’d go down to the park. I’d hit balls in the dark, in the grass, through trees, in the sand, through the hula hoops, everything. So my dog, I’d only hit two golf balls. He would go lay down next to each one of them. Well, that’s kind of how I learned to play the game of golf.
Well, at the age of 8, my mom during those tournament days was so supportive and so great, she would give me 75 cents. So 75 cents would allow me to buy a hot dog, and then 25 cents would be used to use the pay phone to call her to come pick me up. If the pay phone swallowed it, I had a backup.
Well, that backup then turned into putting contests, which I ended up pocketing a few more quarters, which led into skins games, which led into dad’s finding out why — okay, how did you get more quarters?
Then he’d say, okay, well, you can’t putt for quarters.
Fine, done, I won’t putt for any more quarters.
I come home a week later, I’ve got a pocket full of dollars.
I told you not to putt for quarters.
I didn’t.
Okay. No more putting for money.
Done.
Next week, come home with a pocket full of dollars.
He said, I thought I told you never to putt for money again.
I didn’t. I went out and played skins.
有難う。
くっそー、泣かない方に賭けてたのに、（スティーブ・）ストリッカーに負けました。
有難う、サム。
今回殿堂入りしたすべての皆さん、会場にお越しの殿堂入りゴルファーの皆さん、選手の皆さん、世界ゴルフ殿堂委員会の皆さん、私の殿堂入りを承認し、このような機会をくださったことに感謝します。ジェイ（モナハンPGAコミッショナー）、殿堂入り年齢を50から45に変えてくれて有難う。
まずは昔話のようなことから話しましょう。40年前の6歳までさかのぼります。6歳の私はゴルフに夢中でした。父がゴルフをやっていて、カリフォルニア州ロングビーチの海軍ゴルフコースという所の会員で、そこでプレーしていました。そのコースは被扶養者がビジタープレーするのは10歳以上でしたので、私はまだ年が足りませんでした。それで、6歳でもプレーできる、ロングビーチのハートウェル・ゴルフパークというパー3のコースをみつけました。
母に連れていってもらい、そこのプロだったルディに、息子に少し練習させてもらえるかと聞いたんです。すると彼は、よし、ちょっと打ってみて、というので、何本かスウィングしたところ、何球でも打っていいぞ、と言ってくれました。それで、そのコースでプレーを始めることになりました。
それから2年経って8歳の時です。ハートウェルのよいところは、毎週土曜にトーナメントを開催していたことでした。平日、自宅のすぐ近所にあるハートウェルで練習しました。フレディ（ブンブン丸ことフレッド・カプルズ）から名前を取った、犬のブンブンを連れて行っていました。ボールを２つしか持っていなくて、グラス、森、サンド、フラフープ、あらゆるものにとにかくボールを打ち込むと、ブンブンがボールを見つけて隣に座りました。まあ、そんな風に私はゴルフを学んでいきました。
その8歳の時、毎週トーナメントに行く時、母から毎週75セントずつお小遣いをもらっていました。母は本当に優しくて素晴らしかったです。その75セントで、ホットドッグを１つ買い、残りはお迎えを呼ぶときの電話代25セントと、電話で失敗して硬貨が戻ってこなかった時の予備の25セントでした。
その予備費をパッティングコンテストに投じて、２５セント硬貨が何枚かに増えて、またそれをスキンズゲームに投じて、とやっていたら、やがて父にばれまして、なんで２５セント硬貨が増えているんだということに。
もうパッティングで２５セント硬貨をもらってはいけません、と言われました。
分かった、もうしない、２５セント硬貨のためにパットはしません。
１週間後、私はポケットいっぱい１ドル硬貨を持って帰りました。
２５セント硬貨のためにパッティングをしてはダメだといっただろう。
してません。
もうパッティングでお金をもらってはだめだぞ。
わかった。
次の週、私はポケットいっぱい１ドル硬貨を持って帰りました。
パッティングでお金をもらってはだめだといっただろう。
してません。スキンズゲームです。