no.58リプロダクション編 ジャスティン・トルドー首相ハマスを非難 Justin Trudeau condemns pro-Hamas rallies in Canada
今回のリスニング日和は、カナダのトルドー首相の発言です。久しぶりの更新なので、軽めの内容（テーマは重いけど）でお送りします。2023年10月7日、イスラエル南部でイスラム組織ハマスによる奇襲攻撃が発生し、その後イスラエル軍が猛反撃。国際情勢と悲しみと憎しみとその他のあらゆる要素がぐちゃぐちゃに絡み合う悲惨な状況の中、ハマス側を支持する集会pro-Hamas rallyが行われたことを非難する発言でした。ゆっくりと、しかし力強く、シンプルな構文で、メッセージを伝えています。このスピーチを覚えることで役立つようなシチュエーションが日常生活にあるのか・・・あっちゃいけんような気がしますが、1語1語はっきり明確に発音するタイプの堂々としたスピーキングは参考になるのでは。
構文を直観的に理解し英語を頭ごなしに解釈できるようになったら、ネイティブ感覚のリスニング力もすぐそこ。スピーキングの力も伸ばせる練習です。
＜一語一句精密に聞きとる力＞を鍛えるシャドーイング編はこちら
準備：ヘッドホンをつける。自分の声を録音するレコーダー。 （英文スクリプトと日本語訳は一番最後にあります。必要に応じプリントアウトして下さい。）
①Warming-up Shadowing 録音なし
スクリプトは見ないでシャドーイングしましょう。録音は不要です。 英語音声を再生し、聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音します。激しい運動の前の準備体操です。
②Short Reproduction 録音なし
まずは文章を短く切ってリプロダクションをしましょう。必要ならスクリプトを確認しながら。録音は不要です。
・ネイティブ英語音声を/のところまで再生し、聞こえた英語をしっかり発声してリピートします。
・一語一句同じでなくても、意味が同じなら別の表現を使ってもよいです。自分のスピーキングが正しい文法になっているか自信がない場合はオウム返しの方が安心。
・あれ今何て言った？？という時は、もう1度音声を再生して確かめるか、それでもだめなら、スクリプトをチラ見して確認を。
まずは、この程度の短さでリプロダクションに挑戦しましょう。
The glorification of death and violence and terror /has no place anywhere including especially here in Canada. /
So let me be very clear. /Hamas terrorists aren’t a resistance, /they’re not freedom fighters,/ they are terrorists. /And no one in Canada should be supporting them, much less celebrating them. /
Canada unequivocally and in the strongest possible terms /condemns these terrorist attacks perpetrated by Hamas. /We stand with Israel /and reaffirm its support for Israel’s right to defend itself, /in accordance with international law./
スクリプトを見ずに滑らかにできるようになったら③に進んでください。
③Longer Reproduction 録音あり
次はもう少し長めにきっていきます。必要ならスクリプトを確認しながらでも構いません。自分の声を録音してください。英語の構文がどうなっているか、意識して聞き、意味を理解していきます。ネイティブ感覚を身につける上で重要なポイントである、to, of, by, など小さな言葉の使い方も真似して身につけて。
The glorification of death and violence and terror has no place anywhere including especially here in Canada./
So let me be very clear. Hamas terrorists aren’t a resistance, they’re not freedom fighters, they are terrorists./ And no one in Canada should be supporting them, much less celebrating them./
Canada unequivocally and in the strongest possible terms condemns these terrorist attacks perpetrated by Hamas. /We stand with Israel and reaffirm its support for Israel’s right to defend itself, in accordance with international law./
スクリプトを見ないでも滑らかに1文再現できるようになるまで練習しましょう。リズムやイントネーション、息継のタイミングまで真似してみてください。伝わりやすい英語スピーキングになっていくと思いますよ。自分のパフォーマンスの録音を聞いて、聞きやすい英語になっているかチェックすることもお忘れなく。
④Challenge Reproduction
練習は③までで終了してもよいですが…余力のある方はさらに長いリプロダクションにチャレンジ！
The glorification of death and violence and terror has no place anywhere including especially here in Canada./
So let me be very clear. Hamas terrorists aren’t a resistance, they’re not freedom fighters, they are terrorists. And no one in Canada should be supporting them, much less celebrating them./
Canada unequivocally and in the strongest possible terms condemns these terrorist attacks perpetrated by Hamas. We stand with Israel and reaffirm its support for Israel’s right to defend itself, in accordance with international law./
リスニング日和でリスニング習慣、頑張ってください！ 以下、スクリプトと抄訳です。
The glorification of death and violence and terror has no place anywhere including especially here in Canada.
So let me be very clear. Hamas terrorists aren’t a resistance, they’re not freedom fighters, they are terrorists. And no one in Canada should be supporting them, much less celebrating them.
Canada unequivocally and in the strongest possible terms condemns these terrorist attacks perpetrated by Hamas. We stand with Israel and reaffirm its support for Israel’s right to defend itself, in accordance with international law.
死、暴力、テロの美化が存在しうる場所はどこにもなく、特にここ、カナダでは決して許しません。
明確に言います。テロ組織ハマスはレジスタンスでも、自由戦士でもない、テロリストです。カナダで何人たりとも彼らを支持したり、ましてや祝福したりすべきではありません。
カナダはハマスが行ったテロ攻撃を明白かつ最も強い表現で非難します。我々はイスラエルとともにあり、国際法に則り自衛するイスラエルの権利を支持することを、改めて表明します。