no.46リプロダクション編 バイデン米大統領 一般教書演説 President Biden’s State of the Union Address on Burn Pit Pollution
こんにちは！本日もリスニング日和ですね！
今回のリスニング日和は、米国のバイデン大統領です。バイデン氏は大統領就任前のno.17シャドーイング編とno.18 リプロダクション編で一度登場していますが、今回は初めての一般教書演説を練習に使いましょう。
一般教書演説State of the Union Address は、年頭に大統領が行う議会演説で、State of the Union＝国の現在の状況について語り、これまでの政策の成果と今後の計画を明らかにするスピーチです。4年間の任期の中で3回やります。就任1年目にも一応やるんですが、これは一般教書とは呼ばず、ただの議会演説Address to Congressです。やってることは同じなんですけど。
2022年の一般教書は、ロシアによるウクライナ軍事侵攻直後のため、ウクライナ問題に多くの時間を割きましたが、今回練習に使うのは、米軍駐屯地でのごみ焼却による健康被害問題について話している部分です。イラクやアフガニスタンなど、アメリカ軍が海外で駐留する際、穴を掘って中でごみを燃やして処理するのですが、軍事廃棄物もジャンジャン放り込んでまして、それがアメリカ兵の人たちが帰国後にガン等になっている原因ではないか、と指摘されています。バイデンさんは脳腫瘍で長男を亡くしましたが、彼も軍人でイラクにいっていました。そのことにも演説中に触れています。世界一出世したスピーチライターが書いた、一流のスピーチ訓練を受けてる大統領による演説で、リプロダクションがんばりましょう！
構文を直観的に理解し英語を頭ごなしに解釈できるようになったら、ネイティブ感覚のリスニング力もすぐそこ。スピーキングの力も伸ばせる練習です。
＜一語一句精密に聞きとる力＞を鍛えるシャドーイング編はこちら
準備：ヘッドホンをつける。自分の声を録音するレコーダー。 （英文スクリプトと日本語訳は一番最後にあります。必要に応じプリントアウトして下さい。）
冒頭から 2分程度を使って練習していきます。
①Warming-up Shadowing 録音なし
スクリプトは見ないでシャドーイングしましょう。録音は不要です。 英語音声を再生し、聞こえてきた音をしっかり声を出して正確に発音します。激しい運動の前の準備体操です。
②Short Reproduction 録音なし
まずは文章を短く切ってリプロダクションをしましょう。必要ならスクリプトを確認しながら。録音は不要です。
・ネイティブ英語音声を/のところまで再生し、聞こえた英語をしっかり発声してリピートします。
・一語一句同じでなくても、意味が同じなら別の表現を使ってもよいです。自分のスピーキングが正しい文法になっているか自信がない場合はオウム返しの方が安心。
・あれ今何て言った？？という時は、もう1度音声を再生して確かめるか、それでもだめなら、スクリプトをチラ見して確認を。
まずは、この程度の短さでリプロダクションに挑戦しましょう。
These burn pits/ that incinerate waste, /the waste of war, /medical, and hazardous material,/ jet fuel, and so much more./ And they come home,/ many of the world’s fittest and best trained warriors in the world, /never the same/ — headaches, numbness, dizziness./ A cancer that would put them/ in a flag draped coffin. I know./
One of those — one of those soldiers was my son,/ Major Beau Biden. /I don’t know for sure /if the burn pit that he lived near that his hooch was near in Iraq/ and earlier than that in Kosovo/ is the cause of his brain cancer, /the disease of so many other troops,/ but I am committed to find out/ everything we can,/ committed to military families /like Danielle Robinson from Ohio,/ the widow of Sergeant First Class Heath Robinson./
スクリプトを見ずに滑らかにできるようになったら③に進んでください。
③Longer Reproduction 録音あり
次はもう少し長めにきっていきます。必要ならスクリプトを確認しながらでも構いません。自分の声を録音してください。英語の構文がどうなっているか、意識して聞き、意味を理解していきます。ネイティブ感覚を身につける上で重要なポイントである、to, of, by, など小さな言葉の使い方も真似して身につけて。
These burn pits that incinerate waste, the waste of war, medical, and hazardous material, jet fuel, and so much more. /And they come home, many of the world’s fittest and best trained warriors in the world, never the same — headaches, numbness, dizziness. /A cancer that would put them in a flag draped coffin. I know./
One of those — one of those soldiers was my son, Major Beau Biden. /I don’t know for sure if the burn pit that he lived near that his hooch was near in Iraq and earlier than that in Kosovo is the cause of his brain cancer,/ the disease of so many other troops, /but I am committed to find out everything we can,/ committed to military families like Danielle Robinson from Ohio, the widow of Sergeant First Class Heath Robinson./
スクリプトを見ないでも滑らかに1文再現できるようになるまで練習しましょう。リズムやイントネーション、息継のタイミングまで真似してみてください。伝わりやすい英語スピーキングになっていくと思いますよ。自分のパフォーマンスの録音を聞いて、聞きやすい英語になっているかチェックすることもお忘れなく。
④Challenge Reproduction
練習は③までで終了してもよいですが…余力のある方はさらに長いリプロダクションにチャレンジ！
These burn pits that incinerate waste, the waste of war, medical, and hazardous material, jet fuel, and so much more. And they come home, many of the world’s fittest and best trained warriors in the world, never the same — headaches, numbness, dizziness. A cancer that would put them in a flag draped coffin. I know./
One of those — one of those soldiers was my son, Major Beau Biden. I don’t know for sure if the burn pit that he lived near that his hooch was near in Iraq and earlier than that in Kosovo is the cause of his brain cancer, the disease of so many other troops, but I am committed to find out everything we can, committed to military families like Danielle Robinson from Ohio, the widow of Sergeant First Class Heath Robinson./
リスニング日和でリスニング習慣、頑張ってください！ 以下、スクリプトと抄訳です。
These burn pits that incinerate waste, the waste of war, medical, and hazardous material, jet fuel, and so much more. And they come home, many of the world’s fittest and best trained warriors in the world, never the same — headaches, numbness, dizziness. A cancer that would put them in a flag draped coffin. I know.
One of those — one of those soldiers was my son, Major Beau Biden. I don’t know for sure if the burn pit that he lived near that his hooch was near in Iraq and earlier than that in Kosovo is the cause of his brain cancer, the disease of so many other troops, but I am committed to find out everything we can, committed to military families like Danielle Robinson from Ohio, the widow of Sergeant First Class Heath Robinson.
He was born a soldier, Army National Guard, combat medic in Kosovo and Iraq, stationed near Baghdad just yards from burn pits the size of football fields. Danielle is here with us tonight. They loved going to Ohio state football games.
And they love building LEGOs with their daughter, but cancer from prolonged exposure to burn pits ravaged Heath’s lungs and body. Danielle says Heath was a fighter to the very end. He didn’t know how to stop fighting, and neither did she. Through her pain she found purpose to demand that we do better. Tonight, Danielle , we are going to do better.
こうした焼却穴では、戦争の廃棄物、医療廃棄物、危険物質を焼却します。ジェット燃料や、その他にも色々燃やします。世界最高の訓練で鍛え上げられた戦士達は、別人になって帰国します。頭痛、しびれ、めまい。ガンを煩い、国旗のかかった棺に入ることになる。私は知っています。
私の息子もその1人でした。ボー・バイデン少佐。イラクに派遣され、焼却穴の近くに宿泊していたこと、また以前のコソボ派遣が、彼の、そして数多くの兵士の死因である脳腫瘍の原因になったのか、確信はありません。しかし、私は可能な限り調査を進めることを、亡くなったヒース・ロビンソン軍曹の妻、オハイオ州のダニエル・ロビンソンさんのような多くの兵士の家族に対して誓います。
彼は生まれながらの兵士でした。陸軍州兵部隊の戦闘衛生兵としてコソボとイラクに派遣され、バグダッド駐屯時はフットボール場大の焼却穴からわずか数ヤードに住んでいました。妻のダニエルさんが、今晩こちらにいらしています。ご家族でオハイオ州立大のフットボールの試合を見に行くのが好きだったそうです。
お嬢さんとレゴをするのも好きだそうです。しかし、焼却穴のそばに長期間滞在したことによるガンがヒースさんの肺と体を破壊しました。ダニエルさんは、ヒースさんが最後まで戦士だったと話しています。彼は戦い続けるのをやめる術を知りませんでした。そして彼女も同じです。苦しみの中から生きる目的を見出しました。対応を改善せよと声を上げることです。ダニエル、私たちは、対応を改善します。